Dieses Jahr hatte ich mal wieder Lust, kleine Geschenke zu gestalten, anstatt so viel zu backen wie letzten Advent. Dabei bekamen die ganzen Jakobsmuschelschalen, die ich vor einigen Jahren in der Bretagne bei St.Brieux gesammelt hatte, eine tolle Veredelung! Die Innenseite wurde mit hübschen Servietten-Motiven verziert, der Rand „vergoldet“, dann das Ganze mit glänzendem Sprühlack wasserfest gemacht: perfekte Schalen für kleine Gästeseifen!
This year I preferred creating small gifts to baking lots of cookies (like last Advent). First, the scallop shells I had brought from Brittany some years ago, got a nice make-over using pretty paper napkins. The edges have been „gilded“ with acrylic paint and for a waterproof and shining finish I used a clear spray varnish. They now serve as soap dishes for small guest soaps.
Nach einem Besuch im Sozialkaufhaus dann begann die größte Bastelaktion: ich hatte von dort alte Holzbretter, Holzbauklötze und alte, kleine Kerzenhalter sowie einen Ton-Engel und hölzerne Silhouetten (Tanne, Hirsch) für wenige Euro erstanden. Dazu kombiniert habe ich noch ein paar Naturholzbrettchen, Holzstreuteile (Sterne, Schneeflocken, Tannenbäume ), Kiefernzapfen und Kerzen bzw. Teelichter, alles aus dem Euroladen oder Drogeriemarkt.
After a visit to the charity shop/thrift store the most extensive work began: I had purchased old wooden cutting boards, children’s wooden building blocks, used, small candle holders, a clay angel and wooden silhouets of a tree and a deer. In a 1-Euro-shop and a drugstore I found some small boards of natural wood with the bark still on, pine cones, candles and tea candles as well as small wooden snowflakes and stars.
Die Bretter habe ich größtenteils weiß bemalt, die Holzteile zum Teil weiß, zum Teil mit goldener Acrylfarbe bemalt, den Ton-Engel weiß mit ein wenig Goldakzenten. Außerdem verwendete ich ein paar weiße Spitzen- und goldene Bortenreste hier und da. Es machte großen Spaß, mit den Elementen zu spielen, um etliche, harmonische Adventslandschaften zu gestalten. Mindestens eine Kerze/Teelicht ist immer dabei; die größeren Landschaften haben mehrere. Wie man sieht, habe ich die Sterne und Schneeflocken mal stehend, mal liegend, manchmal auch doppelt (weiß auf Gold und umgekehrt) angebracht. Damit alles gut hält, habe ich Express-Holzleim verwendet.
The boards have mostly been painted white, the wooden pieces some white, some gold. It was great fun – almost addictive! – to play with the elements to create several pretty „winter landscapes“. There’s always at least one candle or tea candle included; the larger pieces sport several. Here and there I added a piece of lace or border, also in white or gold. As you can see, I’ve arranged the stars and snowflakes lying flat as well as standing up, sometimes a large one and a small one (white and gold) together. For everything to stay in place, I’ve used strong white glue.
Eines der Holzteile war bereits dazu gedacht, an die Wand gehängt zu werden. Der ursprüngliche Zweck hat sich mir nicht ganz erschlossen, aber ich sah in dem Teil gleich einen Teelichthalter – in diesem Fall für LED-Lichter, denn sonst würde das untere dem oberen den Boden zu sehr erhitzen. Auch die Holzsterne und Schneeflocken spielen hier wieder mit, dazu kamen ein paar Glitzersteinchen…
One of the wooden pieces was already made for hanging on a wall. While I couldn’t make out it’s former purpose, in my mind I already saw a tea-candle holder, albeit for LED candles, because otherwise the upper one would get too much heat from the lower one. The wooden stars and snow flakes again play a role; this time accompanied by small rhine stones.
Da ich nun schon mit Holz beschäftigt war, habe ich mir auch gleich zwei kleine Dosen vorgenommen, die ich ebenfalls im Sozialkaufhaus gefunden hatte:
In the flow with wooden pieces, I also wanted to upcycle two wooden boxes from the charity shop:
Innen sind beide mit etwas Filz ausgelegt. Bei der runden Dose fehlte der Knauf; ich habe ihn mit einem Kugelknopf ersetzt, der gut zu den kugeligen Füßen passt.
For the bottom inside I used a piece of felt. The round box was lacking the top knob, so I chose a button which matches the shape of the „feet“.
Schließlich habe ich noch drei kleine, versilberte Tellerchen, wie man sie zu Hauf auf Flohmärkten findet, etwas aufgewertet: auch hier wurde die Innenfläche in Serviettentechnik beklebt und jeweils mit einem Stück Spitze oder Goldborte gerahmt. Sie können als Vintage-Deko an die Wand gehängt werden oder als Ablage für Schmuck o.ä. dienen.
These three small silver plated saucers, which you can find on every vintage market, also have been embellished: again, some paper napkin decoupage has been used for the inside, framed by lace or a vintage gold tone border. Now they may decorate a vintage-style wall or serve as a dish for pieces of jewelry.
Zuletzt habe ich noch eine Menge Papiersterne gefaltet, um die Reste meiner Kleisterpapiere zu verbrauchen – als kleine Aufmerksamkeit oder als Geschenkanhänger bestens geeignet!
At last, I’ve made a lot of paper stars, using up leftovers of my paste papers. These stars are nice for a small gift or as decoration for parcels!
creatologyblog 