Was einem westlichen Touristen sofort auffällt in Vietnam, ist die Tatsache, dass auf den Strassen kaum alte Leute zu sehen sind, die meisten sind jung oder mittleren Alters. Das liegt nicht etwa daran, dass alte Leute dort versteckt werden, sondern daran, dass die Bevölkerungsentwicklung dort anders als bei uns „normal“ verläuft. Seit den Zeiten von Ho Chi Minh hat sich die Bevölkerung verdreifacht! Und da die Vietnamesen insgesamt sehr freundlich zu Fremden sind, bringen sie ihren Kindern bei, die „Langnasen“ mit Winken und „Hello!“ zu grüßen. In manchen Gegenden und Städten werden die Kinder zwar auch losgeschickt, um Kleinigkeiten an Touristen zu verkaufen, doch selbst ohne diesen Hintergrund trifft man immer winkende, lachende Kinder.

As a western tourist in Vietnam you soon notice that there are very few elderly people; most are young or middle aged. Well, they don’t hide their old folks, it’s just a fact that the population of Vietnam has tripled since the days of Ho Chi Minh. Since the people are very friendly to foreign tourists (even Americans), they teach their children to wave and shout „Hello!“ whenever they see a „longnose“. While sometimes children are sent to sell trinkets to tourists, even without this background you meet waving and greeting children everywhere.

Unten: in Sapa am Wochenende verkaufen auch Kinder Kleinigkeiten: diese Freundinnen zählen ihre Einnahmen:

Below: in Sapa on weekends children sell trinkets. These two friends are counting their day’s takings:

Und diese trägt ihr Geschwisterchen auf dem Rücken – Mama verkauft gerade oder sitzt im Internet-Café..

And this one is carrying her sibling on her back – the Mom is busy selling stuff or sitting in the Internet café..

Diese Kleine ist 2-3 Jahre alt und lebt mit ihrer Familie auf einem Hausboot im Mekong-Delta. Sie winkt nicht – das Eis am Stiel, das ihr der Papa brachte, ist viel wichtiger!

This little one (aged 2-3 years) lives on a boat in the Mekong delta with her family. She doesn’t wave, being busy with the ice cream popsicle her father has brought her!

 

Merken

Vor einigen Jahren habe ich mit meinem damaligen Partner eine dreiwöchige Reise durch Vietnam gemacht. Eine Reise, vollgepackt mit Eindrücken, die ich hier in einer kleinen Fotoserie teilen möchte. Heute: die Farbenpracht!

Some years ago I made a trip to Vietnam  – three weeks full of impressions, some of which I’d like to share on this blog in a series of photos. Today: the bright colours!

Ein Tempel in Pastellfarben, auf dem heiligen Berg Sam. Er liegt im Süden, im Mekong-Delta.

A temple in pastel colours on a holy „mountain“ (more like a hill) called Sam. We visited it during a guided tour through the Mekong delta.

Primärfarben -1-! Die Wäsche wird im Fluss gewaschen…

Primary colours -1-! In the delta people do their laundry in the river…

Primärfarben -2-: Fischerboote bei Mui Né. Die Fischerfamilien gehören trotz der schicken Boote zu den ärmsten Menschen dort.

Primary colours -2-: fishing boats near Mui Né. Despite these nice boats the fisher families are among the poorest people.

Sehr bunt geht es zu am Wochenende in Sapa (ganz oben im Norden, in den Bergen): Frauen der Bergvölker (hier „Schwarze Hmong“) zeigen sich in traditioneller Kleidung und verkaufen bunte Stickereien. Der Eindruck täuscht ein wenig: unter der Woche kleiden sie sich westlich, außerdem besitzen sie alle Handy und Bankkarte und besuchen Internetcafés!

A very colourful event every weekend: women of the mountain tribes (here: „Black Hmong“) gather in Sapa (up north) to show their traditional costumes to tourists and to sell their embroideries. But don’t get fooled: during the week they wear western clothes, moreover they all own mobile/cell phones and banking cards and frequent Internet cafés!

Farben der Natur: Das Wahrzeichen Vietnams ist die Lotusblüte.

Nature’s colours: The lotus flower is Vietnam’s famous landmark.

Merken