Alter Wasserturm – Former Water Reservoir Tower

Neulich kam ich während der Arbeit im rosigen Morgenlicht am ehemaligen Wasserturm in der Jesuitengasse in Friedberg vorbei. Ein schnelles Handyfoto war die Grundlage für dies Aquarell.

Some days ago, during work, I passed this old water reservoir tower in Friedberg. The morning light made it glow, so I took a fast photo with my phone as reference for this watercolour.

Historisches Bergdorf – A Historical Mountain Village

Gestern habe ich eine Wanderung von Oberstdorf zum Bergdorf Gerstruben gemacht, wo ich, auf der Kante eines Brunnens sitzend, diese Häuser gemalt habe. Die schönsten Fotos der Tour – mit ausführlicher Beschreibung- könnt Ihr im Lauf der Woche in meinem nächsten Beitrag finden!

Yesterday, I made a little hiking tour in the Alps near Oberstdorf, visiting the historical farmhouses of the village Gerstruben. Sitting on the edge of a well, I did some of them in the „line-and-wash“ watercolour style (above). In my next post this week you’ll find the best photos of this tour with a lot of information about it!

Angelas Garten (4) – Angela’s Garden (4)

Naja, vom Garten sieht man nicht viel, das war Kaffee und frischer Apfelkuchen auf ihrer Terrasse. Am Tisch die Gastgeberin! Angela meinte, es wäre Zeit, mich mal selbst mit in einem Bild festzuhalten – mal sehen, demnächst muss mich mal jemand fotografieren, dass ich danach zeichnen kann…

Well, here you don’t see a lot of her garden – this is her back porch where she invited me to coffee and fresh apple tart. The hostess being in the picture, she said it would be nicer with me there, too – so next time I’ll ask someone else to take a picture with me in it as reference for my watercolour!

Wendy’s Garten (5) – Wendy’s Garden (5)

Sonnenblumen und Rosen: die Rosensorte heisst „Gebrüder Grimm“ und bildet am selben Strauch orange und leuchtend pinkfarbene Blüten aus. Die Sonnenblumen liegen schon in den letzten Zügen… Dies ist das letzte Bild aus Wendy’s Garten. Dazu möchte ich noch anmerken, dass es sich dabei um einen „briefmarkengroßen“ Reihenhausgarten handelt! Erstaunlich, was man daraus machen kann… Außerdem: auch wenn ich der Einfachheit halber immer „Wendy’s“ Garten geschrieben habe, so sollte fairerweise erwähnt werden, dass ihr Mann Hans dort ebenfalls fleißig mit werkelt! Nun war ich gestern bei einer anderen Freundin im Garten und habe auch von dort schöne Motive mitgebracht: Demnächst geht es also weiter mit Angelas Garten!

Sunflowers and roses: the rosebush named „Brothers Grimm“ shows flowers in orange and strong pink colours. The sunflowers already have started withering… This is the last picture from Wendy’s garden, and it’s interesting to know that this garden is „the size of a stamp“ behind their townhouse! Also, to be fair, even if I call it Wendy’s garden, her husband Hans also is involved in tending to it! By the way, yesterday I was invited by another friend with a garden, so stay with me for the next series „Angela’s Garden“!

Wendy’s Garten (4) – Wendy’s Garden (4)

Diesmal ist es wirklich auffällig: überall im Garten verteilt hat Wendy kleine Objekte in leuchtendem Blau (hier ein Napf für die Katze), die Abwechslung und Kontrast ins Bild bringen…

This time it’s obvious: everywhere in this garden you find small, bright blue objects (here a bowl for the cat), which add contrast and interest to my pictures…

Wendy’s Garten (3) – Wendy’s Garden (3)

Die Ecke mit den „Andengurken“ – das Klettergewächs, das kleine, grüne, essbare Früchte trägt. Letztere sieht man allerdings nur bei genauem Hinsehen, sie verstecken sich hinter den Blättern. In dieser Serie wird es noch 2 weitere Bilder geben!

The corner with cyclanthera pedata – the climbing plant which grows small, green, edible fruits. The latter are only visible when looking closely because they hide behind the leaves.- There are still two further pictures in this series waiting to be sketched!

Wendy’s Garten (1) – Wendy’s Garden (1)

Als ich heute bei meiner Freundin Wendy zu Besuch war, habe ich in ihrem Garten ein paar sehr hübsche Ecken fotografiert, um sie später zu zeichnen (zur Geburtstagsfeier hatte ich kein Malzeug mitgenommen). Gleich diesen Abend habe ich mir nun das erste Motiv vorgenommen.

Today, I was invited to a friend’s birthday party. In her garden, I’ve taken pictures of some nice corners as reference for sketching and painting (not having brought my sketch kit to the party). This evening, I did the first of the still lives.