Bei schlechtem Wetter in Wohnung hockend, wollte ich heute trotzdem nicht wieder nach einem Foto zeichnen. Also griff ich mir die Orchideen meiner Mutter als Inspiration. Da ich neulich erst meine eigene in „line and wash“-Technik gezeichnet hatte, wählte ich diesmal das klassische Aquarell.
The weather being ugly today, I’m staying home (at my Mum’s place). Nevertheless I didn’t feel like painting from a photo again, so my Mum’s orchids had to play model. Having done my own one in „line and wash“- technique not long ago, I this time opted for a classic watercolour.
Ein gemischter Strauß aus kleinen Tulpen und Freesien ist sehr reizvoll. Die kompakte Form der Tulpen und die eher wolkige Struktur der Freesien bilden einen schönen Kontrast.
A mixed bunch of small tulips and freesias looks very nice: the compact shape of the tulips and the more loose structure of the freesias make for an interesting contrast.
Ich habe Freesien schon immer sehr gern gehabt; sogar mein Brautstrauß (vor einer Ewigkeit..) bestand daraus. Meistens sieht man sie in wunderschönen, zarten Pastellfarben; diese hier sind mal ganz kräftig, aber dafür zweifarbig. Übrigens gehören sie zu den Iris-Gewächsen, wer hätte das gedacht?
Always having been fond of freesias, even my bride’s bouquet (an eternity ago…) was made of them. Most of the time you find them in delicate light colours, but these sport a bright mixture of yellow, orange and dark red. By the way: who’d have thought that they belong to the family of the irises?
Als ich neulich an der Ammer spazieren ging, waren die Bäume ja noch kahl. Auf diesem Bild habe ich ihnen aber schon ein grünes Blätterkleid gegönnt🙂
When walking on the shore of river Ammer two weeks ago, the trees still were bare. On this picture, though, I’ve provided them with foliage.🙂
Tatsächlich fand ich den Himmel so interessant, weil die Wolken (nicht ganz zusammen mit dem Fluss) einem fernen Fluchtpunkt zustrebten. Nach Süden. Richtung Berge, vielleicht sogar Richtung Mittelmeer…. Meine Reiselust war kaum zu bremsen, doch das muss warten, bis mein Knie operiert ist und ich nach der Reha wieder besser auf den Beinen bin! Bis dahin wird geträumt und gemalt…
Actually, I did this picture because the sky on the photo was intriguing: not quite parallel to the river, the clouds aimed for a far vanishing point. Towards the south. Towards the Alps, and perhaps, even towards the Mediterranian… My wanderlust was peaked, but it has to wait until after my knee will have been operated on and then, after reconvalescence I’ll be able to walk normally again! Until then, dreams and sketching will have to keep my spirits up…
Inzwischen blühen ja auch schon Schneeglöckchen und Krokusse… Um draußen zu zeichnen, war mir der Wind heute zu kalt, daher habe ich diese beiden Blumen aus dem Kopf gemalt.
Meanwhile, snowdrops and crocuses are announcing the end of winter… Alas, today the wind was too cold for outdoor sketching, so I’ve drawn these two flowers from memory.
Gestern war ich in München und habe dort die tolle Ausstellung „Fäden der Moderne“ in der Kunsthalle besichtigt. Nun, DAS war ein Fest der Farben! Die ein oder andere Malidee kam mir dabei auch… Vorher allerdings besuchte ich das Sea Life Center, um dort ein wenig „live“ zu zeichnen. Nun ist das Sea Life in München kein Vergleich mit den tollen Aquarien, die ich auf Mallorca oder in Vancouver besichtigt hatte, es gab eindeutig weniger Farbe und nicht so große Fische oder Aquarien. Zum Üben war es trotzdem geeignet.
Yesterday, I went to Munich to visit the fantastic exhibition „Threads of Modern Art“ in the Kunsthalle. Well, THAT was a feast of colours! Very inspiring… Anyway, I also visited the Sea Life Centre for some „live“ drawing exercises. That said, the Munich Sea Life Centre is no comparison to the big aquariums I had already visited on the isle of Mallorca and in Vancouver: in Munich the fishes and tanks are smaller, less numerous and not as colourful. Nevertheless, it was okay for practice.
Das war das einzige richtig bunte Becken. Positiv: es gibt überall Sitzgelegenheiten. Negativ (zum Zeichnen): zwar sind die Becken beleuchtet, doch im Besucherbereich ist es ziemlich dunkel, ich konnte die Farben im Kasten, beim Mischen und auf dem Papier nicht gut erkennen. Das Ergebnis wirkt etwas „schmutzig“. Außerdem war die Seite im Büchlein etwas klein für eine so große Szene, ich hätte einen kleineren Ausschnitt wählen sollen.
This was the only tank with lots of colours. And while I was pleased to find a seat in every interesting room and the tanks were nicely luminated, there was not enough light in the visitor’s area to see the colours in the box, on the palette or on the paper. The result looks a bit „dirty“. Also, I should have chosen a smaller section, the A5 book page being too small for such a large scene.
Am Hai- und Rochen-Becken habe ich dann tatsächlich die schwimmende Bevölkerung gezeichnet – nur der kleine Rochen lag ruhig am Boden.
At the shark tank (also featuring rays and others) I actually sketched the swimming „inmates“. Only the small ray lay still on the bottom.
Richtig fazinierend, da so ganz anders in der Anatomie, waren die Japanischen Riesenkrabben – hier einmal als „Spitzentänzerin“ (unten) und im „Joga-Sitz“ (oben). Demnächst muss ich mal eines meiner Fotos aus den obengenannten großen Aquarien als Malvorlage heraussuchen!
Even more fascinating because of their strange anotomy were the Japanese Spidercrabs. They were moving, but slowly, so I caught one on tips like a ballerina, the other looking like practicing yoga. Well, I intend to go looking for my photos of the afore mentioned big aquariums as reference for sketching!
Den Hintergrund dieses Aquarells habe ich mit Salz gestaltet, und das gefällt mir hier besonders gut! Das zugrunde liegende Foto hatte ich im Gegenlicht aufgenommen, was die Blüten wunderbar zum Leuchten brachte – gar nicht so einfach, das beim Malen nachzuempfinden…
For the background of this picture I’ve used salt, the effect of which I really like here! The reference photo had been taken as contre-jour shot, which made the flowers glow and shine – not easy to recreate that when painting…
Farblich ähnlich wie das Motiv von gestern und doch ganz anders… In Norddeutschland findet man noch oft diese Reetdach-Häuser, häufig mit blauer Tür und einem hübschen Garten drum herum.
This picture shows colours similar to the motive from yesterday’s post, but a quite different style of house: in the North of Germany you find lots of these houses with thatched roofs, often with blue doors and nice gardens around them.
Ein hübscher Ort, mit viel Tourismus in der Hochsaison, da er nah an allen Hauptattraktionen der Gegend liegt, insbesondere an der weltberühmten Höhle von Lascaux und anderen archäologischen Stätten. Im Juni hielt sich der Trubel noch sehr in Grenzen. Das Bild zeigt den Blick vom Ufer der Vézère auf die Altstadt. Vielerorts in Frankreich zu sehen: der angesähte Blumenschmuck in den Landesfarben blau-weiß-rot. Hier fand ich es besonders interessant, da sich die Farben in den Dächern – hier rote Ziegel, da blaugrauer Schiefer – wiederholen.
A pretty small town, with a lot of tourists during high-season because it’s situated near most of the main attractions like the world-famous Lascaux Cave and other archaeological sites. In June, it still was quiet enough. The picture shows the view over the Vézère river towards the old part of the town. In France, you often see flower combinations in the national colours. Here, I found them especially intriguing because they corresponded with the colours of the roofs: red tiles and blue-gray slate.
Von der Fähre aus hatte ich das Foto gemacht, das als Vorlage diente. Allerdings bin ich nicht 100%ig sicher, ob das noch die Hauptinsel war oder eine der vielen kleinen Inseln in der Bucht…
The reference photo had been taken from the ferry – to tell the truth, I’m not a 100% sure if these houses are situated on the main island or on one of the many small ones in the bay…
Auf alle Fälle eine traumhafte Lage! Die Ostseite von Vancouver Island liegt nämlich sehr schön geschützt, und die Bewohner dieser Häuser können gelegentlich sogar mit dem Fernglas Orcas und andere Wale beobachten…
In any case a great place to live: the eastern coast of Vancouver Island enjoys a mild climate because it’s not exposed to the weathers like the western side. Also, the shore dwellers sometimes can watch orcas and other whales with their binos…
creatologyblog 