Nach dem Besuch des Schiffsfriedhofs in Camaret machte ich auf der Rückfahrt nach Hennebont einen Abstecher nach Douarnenez. Dieses Städtchen verdient mehr als nur einen Abend, aber man kann halt nicht alles sehen in 2 Wochen… Immerhin, kurz vor dem Ortseingang gab es schon mal einen interessanten Strand:

After my visit to the graveyard of ships in Camaret I made a short detour on my way back to Hennebont, to visit Douarnenez. The latter deserves more than just some hours, but you can’t see everything during a two-week stay… Anyway, just before entering the town there already was an interesting beach:

Sandstrand mit Felsen und Gezeitentümpeln, finde ich immer recht abenteuerlich, es lockt zum Entdecken!

A sandy beach with rocks and tide pools – I love that, it invites to explore…

Und tatsächlich habe ich auch ein paar Dinge gefunden:

Actually, I found some stuff here:

Strandglas ist mir zum Basteln ja immer willkommen, auch eine kleine Tonscherbe ist dabei, und die große Muschel ist 8cm lang! Doch dann ging es weiter zum Hafen:

Of course, I can always use sea glass! There is also a small shard of china, and the big shell is 8cm long! But then I continued towards the harbour:

Ich kam zur rechten Zeit, um den Fischern bei der Reparatur ihrer Netze zuzugucken.

I arrived in time to watch the fishermen mend their nets.

An einer Wellblechwand ist das Leben der Fischer dargestellt:

On a wall of corragated iron a mural shows the life of fishermen:

Auf der anderen Seite des Ortes befinden sich der Freizeit- und der Museumshafen:

On the other side of town the marina and a museum’s harbour are situated:

Oben: die Einfahrt in den Segel- und Museumshafen wird von einer Insel geschützt. Unten: die Schiffe im Museumshafen konnte ich nur noch von außerhalb betrachten; einige kann man begehen, wenn man früher dran ist 🙂

Above: the entrance to the marina and the museum’s harbour is protected by a small island. Below: I only could view the ships in the museum’s harbour from outside; if it had been earlier, I could even have entered some of them.

Und zum Schluss erfuhr ich noch etwas Interessantes: es gibt inzwischen dort Läden, die Tee, Kaffee und andere Produkte aus Übersee verkaufen, die nicht nur Bio und Fairtrade sind, sondern auch klimaneutral befördert wurden: nämlich auf großen Seglern wie früher! Ist das nicht eine Idee!? Zumindest für länger haltbare Ware!

At last, I learned something interesting: there are shops where you can buy tea, coffee and other products which not only are Bio and Fairtrade, but also have been shipped without impact on the climate: on tall ships like in former times! Now, that’s a good idea, isn’t it? At least for long-life goods.

 

 

 

Camaret liegt auf der Halbinsel Crozon, ganz im Westen. Auf dem Weg dorthin kam ich an einer bekannten kleinen Kirche vorbei, St.Marie du Menez Hom (Menez Hom heißt der Berg, an dessen Fuß die Kirche steht):

Camaret is situated on the peninsula of Crozon, on the westcoast of Brittany. On my way there I also visited a well known, small church, St.Marie du Menez Hom (Menez Hom being the hill at the foot of which the church stands):

Sie ist nicht nur von außen sehr pittoresk, sondern hat auch ein prächtiges Innenleben:

Not only its outside is quite picturesque, it also harbours an opulent inside:

Die kostbaren Schnitzereien stammen aus dem 18.Jahrhundert.

The precious carvings were created in the early 18th century.

Wie man sieht, sind die äußeren Mauern jüngeren Datums…

As you see, the stone walls around it are a bit younger…

Danach machte ich noch kurz Halt an einer schönen Bucht, wo sich auch Surfer in den relativ sanften Wellen versuchten:

After that, I made a short stop at a nice beach, where some surfers tried to catch the – quite tame – waves:

Doch schließlich erreichte ich Camaret, wo mich besonders der Schiffsfriedhof interessierte:

At last, I arrived at Camaret, where I wanted to visit the „graveyard of ships“.

Auch wenn der Anblick etwas traurig ist, er fasziniert genauso wie die „Vergessenen Orte“, die derzeit mehr denn je von Fotografen gesucht werden…

Even if the sight is a bit sad, it’s also intriguing and faszinating just like the „Lost Places“ photographers love so much…

 

Es gibt eine gewisse Poesie des Verfalls… Und man beginnt, zu träumen, was diese Schiffe schon alles gesehen haben…

There’s a certain „poetry of decay“… You can’t help thinking, what these old ships might have seen…

Doch nun auch noch zu den fröhlicheren Ansichten in Camaret!

But now some sunnier sights of Camaret!

Bei Franzosen sehr berühmt: „La Tour Vauban“ – Teil mehrerer Verteidigungsanlagen, die Marquis de Vauban unter Ludwig dem XIV. entlang der Küsten errichten ließ. Diese hier hat sogar eine kleine Zugbrücke wie eine Burg:

Very well known in France: „La Tour Vauban“ – one of many fortifications the Marquis de Vauban had had built under Louis XIV. along the shorelines. This one even has a small drawbridge like a castle:

Ich verabschiedete mich von Camaret, denn ich wollte noch auf die Pointe de Pen Hir – Steilklippen – und auf dem Rückweg nach Douarnenez…

So I said good-bye to Camaret because on the same day I also wanted to go to the Pointe de Pen Hir (cliffs) and on my way back pass through Douarnenez…

„Wow, da war Obelix aber fleißig!“ Dachte ich beim Anblick des ersten Feldes mit Steinreihen… In der Bretagne, der Heimat von Asterix und Obelix, gibt es etliche Orte mit Steinreihen oder einzelnen Menhiren, letztere sind dann meist besonders groß. Die Steine in den Reihen (mehrere Reihen auf einem Feld) sind nur teilweise groß, viele auch nur knie- oder hüfthoch, andere bis zu 3m (also kein Vergleich mit Stonehenge). Aber die Menge! Das muss man sich mal vorstellen: bei Carnac gibt es verteilt auf 4km mehrere Felder, zwischen 3000 bis 4000 Steine! Alter: ca. 7000 Jahre – also lange VOR den Galliern aufgereiht…

„Wow, Obelix has been very busy!“ I thought seeing my first field of alignments… In Brittany, home of the Gauls Asterix and Obelix, there are several sites with alignments or singleton menhirs, the latter mostly being especially tall. The stones in the alignments vary in height; many are just 30 to 50cm high, the others up to 3m (so no comparison with Stonehenge). But the sheer amount! Just imagine: near Carnac there are several sites dispersed on 4 kilometers, with 3000 to 4000 stones! They were erected 7000 years ago – so, a long time before the Gauls…

Ihren besonderen Zauber entfalten sie optisch bei und kurz nach Sonnenaufgang, vor allem, wenn es noch etwas neblig ist… Wozu sie dienten ist immer noch ein Geheimnis, Wissenschaftler denken an astronomisch-mathematische Berechnungen, andere an religiöse Rituale. Ich denke, beides ist richtig, denn früher war ja Astronomie ein religiöses Instrument, außerdem haben Menschen früher die größten Anstrengungen, die nicht direkt dem Überleben galten, für die Religion unternommen.

At sunrise, they unfold their magic spell to the eyes; especially when it’s still a bit foggy… What they were meant for still is an enigma; scientists think of astronomical and mathematical calculations, others of religious rituals. I think, they were both: in former times, astronomy was a religious instrument, and when immediate needs were seen to, people dedicated their greatest efforts to religion.

Von den Steinreihen etwas abgesetzt steht „Der Riese von Manio“ im Wald, er ist 6m hoch. In seiner Nähe ist ein Viereck aus Steinblöcken, das wohl mal ein großes Einzelgrab war.

In the woods of Manio there is a single menhir called „The giant of Manio“ because it is 6m tall. Near it, a rectangle of stones marks the site where once a burial mound might have been.

Die übrigen Bilder habe ich wieder mal in einer kleinen Diaschau zusammengestellt – am liebsten hätte ich sie mit leiser, esoterischer Musik untermalt, doch dazu habe ich noch weder die Ausstattung noch das Know-how… Trotzdem viel Vergnügen!

You can regard the other pictures by watching the small slide-show below. I’d have liked to add a soundtrack of esoteric music, but neither have I the needed equipment nor the know-how. Nevertheless, enjoy!

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Für Concarneau hatte ich nur einen Nachmittag übrig – eigentlich zu wenig für die sehr interessante Stadt. Was ich jedoch unbedingt besuchen wollte, war die alte „Ville Close“ und das Fischereimuseum (das sich in der Ville close befindet). Wie die Flaggen zeigen, war es sehr stürmisch mit viel Wolken (und ab und zu etwas Sprühregen). Die Ville Close ist eine kleine Altstadt-Festung, die früher sehr umkämpft war – heute einfach malerisch. Allerdings auch innen vollgepfropft mit Touristenläden. Wer dem entgehen will, macht einen Spaziergang auf den Mauern!

On my trip I only had an afternoon for Concarneau, which is too little time for this interesting town. So I set a priority and visited the „Ville Close“, a castle-like walled old town which also harbours the fishery museum. As you see, all flags were flying: a very windy day, again, and mostly clouded, with a bit of drizzle now and then. In former times the Ville Close has seen many fights and owners; now inside there are mostly tourist shops… But you can evade them by taking a walk on the walls!

Und genießt den Blick auf die Umgebung:

And enjoying the sights:

Aber auch unten gibt es ein paar ruhige Ecken:

Still, there are some quiet corners left downstairs, too:

Im Sommer gibt es auch historische Darstellungen; ich hatte das Glück, eine Live-Band zu erleben, die authentische keltische Volksmusik spielte – das passte nicht nur gut zur Umgebung, sondern ist auch eine Musik, die ich ohnehin gerne mag.

In summer, there are historical reenactments or plays; I was lucky to watch and listen to a band playing live celtic folk music in the court – not only was it fitting the surroundings, but also a kind of music I like.

Natürlich boten sie auch CDs zum Verkauf an, und da sie wirklich sehr gut spielten und ein schönes Repertoire hatten, habe ich mir welche mitgenommen:

Of course they also offered CDs, and since their play was very accomplished and they had an interesting repertoire, I bought some:

Keltische Musik beinhaltet natürlich neben bretonischer auch irisch-schottische Stücke; außerdem spielen sie höfische Musik aus alter Zeit. Ich hatte bei meiner weiten Fahrt gestern beide CDs im Auto laufen und es sehr genossen.

As English speakers know, celtic music includes Irish-Scottish pieces as well as Breton ones, also, they play court music of former times. Yesterday I made a long trip and enjoyed both discs very much in my car.

Dieses alte Fischereiboot gehört zum Fischereimuseum; man kann es besichtigen im Rahmen des Museumsbesuchs, was ich mir natürlich nicht entgehen ließ! Aber auch insgesamt fand ich das Museum sehr schön und informativ (wenn man Französisch oder Englisch kann!)

This old fishing boat belongs to the fishing museum; a visit is part of the museum trip, so of course I did it! The whole museum is very interesting , most information is in English, too.

Jetzt noch ein paar Bilder zum Abschied von Concarneau:

Now just a few pictures to say good-bye to Concarneau:

 

Am Montag war ich den ganzen Tag unterwegs: erst in Vannes, einer berühmten, mittelalterlichen Stadt, danach dort in der Nähe (bei Sarzeau), wo ich die Burg Suscinio besichtigte; verbunden mit einem Rundgang durch die Salzmarschen des Golf von Morbihan. Doch zunächst Vannes:

On Monday I made a long trip first to Vannes, a famous medieval city, then to Suscinio Castle near Sarzeau, not far from Vannes. Both are situated on the Gulf of Morbihan. At Suscinio I also took a walk through the salt marshes of the gulf. But first Vannes:

Die berühmte Stadtmauer von Vannes mit hübschen, französischen Gärten davor.

The famous fortifications of Vannes, the belligerent look of which is mitigated by nice french gardens.

„Vannes“ kommt vom keltischen Wort „Gwened“, die“Weiße“.

The city’s name derives from the celtic word „Gwened“, meaning „The White One“.

Die innere Altstadt ist entsprechend malerisch mit alten Fachwerhäusern und hübschen Aushängeschildern…

The old part of the inner city is also very picturesque with its half-timber houses and nice elaborate signs…

Die Kathedrale ist sehr eng eingebaut…

The cathedral „fits in“ tightly…

Monsieur genießt seine Zigarette und beobachtet die Touristen 🙂

Monsieur is watching the tourists while enjoying his cigarette 🙂

Place de la République und Rathaus

Place de la République and town hall

Die Symbolik der Figuren im Fachwerk konnte ich nicht herausfinden..

Alas, I haven’t found out about the symbolism of these carved creatures…

Wohingegen diese sogar beschriftet sind! Sie sind Darstellungen der ehemaligen Hausbesitzer und inzwischen die Maskottchen der Stadt.

Whereas these even have got names! Depicting the former owners of the house, they have become the city’s mascots.

Oben und unten: die zwei Gesichter des Hafenbereichs

Above and below: the two faces of the port area

Doch nun zur Burg Suscinio: erbaut zwischen dem 13.Jhd. und dem 16.Jhd., war es schon fast in Ruinen, um aber in den letzten 50 Jahren wieder restauriert zu werden. Im Hof laufen immer noch Ausgrabungen. Eine große Überraschung waren Funde eines großen, mehrteiligen, gemusterten Fliesenbodens, der in der Burg ausgestellt ist. Die Bewohner waren zum größten Teil die Herzöge der Bretagne. Es liegt direkt in den Salzmarschen des Golfes.

But now about Suscinio Castle: it was built in the 13th century and modified several times until the 16th century. It is surrounded by salt marshes. Owners were the dukes of Brittany. It was already mostly in ruins but has been rebuilt during the last 50 years – in the court there still are ongoing excavations. A great surprise has been finding a big patterned tile floor in several parts, which is on exhibition in the castle.

Von der Mauer aus geht der Blick bis zum Meer:

A tour of the walls presents a view of the sea:

Danach folgte ich einem Wanderweg durch die Marschen, dauerte ca. 1 Stunde. Bei Tag interessant, doch bei Dämmerung kann das sicher sehr unheimlich werden!

Then I followed a path through the marshes which took about an hour. By daylight it was interesting, but in twilight it must be a bit scary!

Der Wind blies recht kräftig, und man muss sich vorstellen, dass die Bäume darunter ständig knarzten und quietschten – im Dunkeln hätte man an Geister glauben können! Zumal sehr viele Dornensträucher dazwischen wuchsen, an welchen man hängenbleiben kann – „die nach einem greifen“!

The strong wind made the knarled trees groan and squeak – in the dark you could easily have thought of ghosts! All the while thorny bushes tried to „grab“ me…

Auf dem Steg sah es ja noch sicher aus, aber was sich in den braun-schwarzen Gewässern verbarg – ?

On the boardwalk I felt quite save – but who knows what lives in the dark waters – ?

Allerdings gab es wenigstens etwas freundlichere Anblicke: von fern hinter dem Schilf war dieser Reiher auf Futtersuche:

Well, there were some lighter moments, too: far behind the reed this heron was looking for prey:

Gegen Abend fuhr ich dann nach Guérande an den Strand – die Bilder gibt’s im nächsten Beitrag!

In the evening I drove to Guérande where I took some pictures at the beach – you can see them in my next post!