Kategorie: Nähen/sewing

Endlich Sommer! – Summer, At Last!

Veröffentlicht in Nähen/sewing, Recycling/Upcycling, ShabbyKommentar hinterlassen

Die letzte Woche hatte ich leider keine Zeit für das Blog, doch jetzt geht es schwungvoll weiter! Da nun endlich Sommerwetter ist, passen meine beiden neuesten Nähprojekte sehr gut:

Alas, last week I was very short on time and had to neglect this blog a bit, but now I’m back with renewed enthusiasm! Since we’ve got sunny weather at last, both of my newest sewing projects are quite appropriate:

 

Eine 7/8 Hose aus altem Leinen und Spitze, im Vintage-Stil, verspielt wie früher die Unterwäsche 🙂

7/8 trousers (pants) using old linen and lace, vintage style – a bit like the underpants of our great-grandmothers 🙂

tote1

Und eine große Tasche, auch als Bade-/Strandtasche geeignet, aus recycelten Jeans und einem Gemälde auf Leinwand, vom Flohmarkt. Die Rosenknöpfe an den Henkeln habe ich selbst aus Shrink-Plastik hergestellt: eigene Rosenfotos am PC mit Inkjet-Drucker daraufgedruckt (deutlich größer!), ausgeschnitten, Löcher eingestanzt und im Ofen nach Anleitung geschrumpft.

A big tote, very well suited for a day on the beach, made using old denim trousers and a canvas painting from the flea market. The rose buttons on the straps are made from shrink plastic – I printed my own rose photos (much bigger) onto the shrink foil, cut them out, added holes and made them shrink in the oven.

tote2

So, und den Rest des Abends werde ich damit verbringen, die Daumen zu drücken – nicht für Fussball, sondern in der Hoffnung, dass die Briten in der EU bleiben!!

Well, now I’ll spend the rest of this evening keeping my fingers crossed – not for the socker team, but in the hope that the Brits will vote to stay in the EU!!

Merken

Merken

Blusen und Ketten – Blouses and Necklaces

Veröffentlicht in Allgemein, DIY/Basteln, Werken, Handarbeiten, Nähen/sewing, Schmuck/JewelryKommentar hinterlassen

In letzter Zeit habe ich einige Stoffe, die teils jahrelang in meinem Schrank lagen, zu Blusen vernäht und auch gleich passende Ketten gestaltet:

After sewing two blouses from material purchased years ago, I’ve created matching necklaces:

P1060596

P1060599

Diese Bluse mit Afrika/Safari-Motiv war Inspiration für eine Kette, die ich „Tribal Elements“ nenne:

This Africa/Safari-themed blouse was inspiration for a necklace I call „Tribal Elements“:

tribal2

Hier sind nämlich durch die Zutaten die vier Elemente vertreten: Muschel, Korallen und Perlen für Wasser, Citrine und Bernstein für Erde, getrocknete Fruchtkerne und Taguanuss-perlen für Luft (da beides in luftiger Höhe auf Bäumen heranwächst), sowie Muranoglasperlen für das Feuer, in welchem Glas ja entsteht. Und da ich im Schwung war, habe ich auch gleich ein passendes Armband und Ohrhänger dazu gemacht.

The materials I’ve used for this necklace stand for the four elements: seashell, corals and pearls for water, amber and citrines for earth, dried fruit kernels and tagua-nut beads (which grow high in trees) for air and beads of Murano glass for fire, because that’s where glass is born. I then got somewhat carried away also creating matching earrings and a bracelet.

tribal3

Die andere Bluse ist farblich ganz anders und der Stoffdruck hat das Thema „Indien“.

The next blouse shows a different colour theme and the print conjures „India“.

P1060603

Hierzu passt eine etwas opulentere Kette, wie sie vielleicht eine Maharani tragen würde 🙂

This blouse calls for a more luxurious necklace, fitting for a maharanee 🙂

P1060604

Der obere Teil besteht aus einer Kette von petrolfarbenen Swarovski-Steinen, darunter habe ich kleine Türkisperlchen und größere aus gefärbtem Jaspis verwendet. Jetzt muss nur noch schönes Sommerwetter kommen, damit ich das alles tragen kann!

The upper part consists of a rhinestone chain, for the lower part I’ve used tiny turquoise beads and bigger ones of dyed jasper. Now I’m waiting for sunny weather to show off my creations!

 

Merken

Bluse in maritimem Stil -Nautical Style for a Blouse

Veröffentlicht in Allgemein, Nähen/sewingKommentar hinterlassen

Ein Stoffrest aus feiner Baumwolle, der mir schon vor Jahren wegen seines fröhlich-bunten Regatta-Motivs gut gefallen hatte, kommt nun endlich zur Geltung! Kombiniert mit einem weißen Stretch-Popeline ist das nun meine Lieblingsbluse für den kommenden Sommer:

A remnant of fine cotton fabric which I had purchased years ago because of the colourful regatta-themed print has at last found its ultimate purpose! Combined with a similarly fine white stretch cotton it now makes for my favorite summer blouse:

Den Stoffrest habe ich für den Rücken verwendet und für die Passe, außerdem reichte es noch, um Paspelsteifen zu schneiden. Diese habe ich in die vorderen Teilungsnähte sowie an den Ärmelkanten eingearbeitet. Aus den ganz kleinen Überbleibseln konnte ich noch bezogene Knöpfe machen!

I’ve used the remnant for the back and the yoke as well as for cutting piping strips which I’ve sewn into the front seams and on the sleeves. Even the last scraps were useful: for creating fabric-covered buttons!blusmarin2

Da zum maritimen Stil auch Goldknöpfe gehören, habe ich einfach solche zwischen die bezogenen Knöpfe gesetzt. Und um den Stil perfekt zu machen, habe ich am PC ein passendes Logo gestaltet, auf Transferfolie gedruckt und auf den linken Ärmel gebügelt:

Indispensable for the nautical style are gold tone buttons, so I’ve just put them in between the fabric-covered ones. To complete the style I created a matching Logo on my PC, printed it onto transfer foil and ironed it on the left sleeve:

blusmarin4

Die tolle Schrift ist ein freefont namens „Porcelain“.- Morgen zeige ich dann weitere Bilder von meiner Vietnamreise!

The beautiful font is a freefont named „Porcelain“.- Tomorrow I’ll post more pictures of my trip to Vietnam!

Merken

Verwandeltes T-Shirt -A Refashioned Shirt

Veröffentlicht in Allgemein, Nähen/sewing, Recycling/UpcyclingKommentar hinterlassen

Neulich auf dem Flohmarkt fand ich ein Kleid aus Viscose-Jersey, dessen Muster mir unheimlich gut gefiel – doch es war in Größe 32/34 – also XXS… Kein Problem: für 5€ nahm ich es mit und daheim verwandelte ich ein schlichtes T-Shirt damit:

When on the flea market, I found a dress made of knit material with an interesting print. Alas – it was size XXS! No problem: purchasing it for 5€, I just used it to refashion a plain shirt:

shirtneu

Um den Fokus nicht nur auf der Körpermitte zu fixieren, habe ich den schön gemusterten unteren Rand des Kleides verwendet, um die abgeschnittenen Ärmel des Shirts und die Schultern damit zu zieren. Eine Umrandung mit schimmernder Textilfarbe verleiht noch etwas Glamour. Weiß jemand, wer die Dame ist?

Trying not to over-emphasize the torso, I used the printed lower border of th dress to create new sleeves and to put a bit of focus on the shoulders, too. The application of shimmering textile paint adds interest. Does anyone know who is depicted in this mosaic?

Merken

Verzierte Blusen – Embellished Blouses

Veröffentlicht in Allgemein, DIY/Basteln, Werken, Handarbeiten, Nähen/sewing, Recycling/Upcycling, VintageKommentar hinterlassen

Einer schlichten Bluse kann man auf sehr vielfältige Weise eine persönliche Note geben. Die folgenden drei Blusen hatte ich reduziert mal sehr günstig  bekommen; sie sind alle aus einem sehr angenehmen, dünnen Baumwollstoff, nur in unterschiedlichen Farben.

There are a lot of various options to add a personal note to a plain blouse. I had got these three blouses at a sale; they’re made of a very soft, thin cotton fabric in different colours.

 

Das kleine Label hatte ich in meinem Fundus, es passte sehr gut farblich und thematisch, daher setzte ich es auf die Tasche. Es gab so auch die Farben für die handgestickten Blüten vor, die nun den Kragen und die Knopfleiste zieren.

The small label from my stash was a perfect match in theme and colour, so I’ve sewn it on the pocket. It also determined my choice of colours for the hand-stitched flowers.

Bluselila1

 

Für diese Bluse hatte ich eine passende, kleine,  alte Brosche mit Petit-Point Stickerei. Die ebenfalls handgestickten Veilchen habe ich aus alten Taschentüchern geschnitten und appliziert.

A vintage brooch with violets and – also hand-stitched – violets from vintage hankies create a romantic look.

Bluseblau1

 

Die blaue Bluse zieren eingesetzte Patchwork-Streifen und Perlchen. Dabei wurde die Brusttasche auf einer Seite ganz frech durchgeschnitten!

The blue one sports patchwork inserts and small beads. The insert on the right front cuts right through the pocket – why not?

Merken

Zwei Blusen – Two Blouses

Veröffentlicht in Allgemein, Nähen/sewing, Recycling/UpcyclingKommentar hinterlassen

In den letzten Tagen habe ich viel an der Nähmaschine gesessen. Zunächst habe ich endlich eine tolle Verwendung für einen frühlingsfrisch-geblümten Stoffrest gefunden: indem ich ihn in eine second-hand Jeansbluse eingearbeitet habe.

The last days I’ve been busy with my sewing machine. First, I’ve found the perfect project for using a leftover flower print fabric : added to a second hand denim blouse it makes for a fresh spring outfit.

 

Indem ich die eine Brusttasche nach unten versetzt habe, wirkt sie nicht nur interessanter (und vorteilhafter für die Figur), sondern nun kann ich die Tasche auch wirklich als solche verwenden. Die nächste Bluse ist kurzärmelig und aus lauter Resten gepatcht, die zwar sehr unterschiedliche Muster haben, aber durch die gleiche Farbgebung doch zusammenpassen.

Placing one of the two breast pockets on the lower part of the blouse not only adds interest, it’s also more flattering and this way I can actually use the pocket. The second blouse has short sleeves and is also made from leftovers. The contrast of two very different flower prints is reduced by the matching colours.

patchbluse

Merken

Merken

Patchbluse, ganz edel -An Elegant Patchwork Shirt

Veröffentlicht in Allgemein, Nähen/sewing, Patchwork, Recycling/UpcyclingKommentar hinterlassen

Dass der Patchwork-Look auch ganz edel aussehen kann, zeigt diese Bluse, die ich aus verschiedenen alten Blusen und T-Shirts sowie einigen Resten von anderen Projekten genäht habe.

This shirt is an example for elegant patchwork – and upcycling of old blouses and T-shirts.

patchbluse1

Wichtig bei Verwendung von dehnbaren mit nicht-dehnbaren Stoffen ist, sich vorher zu überlegen, welche Stoffart wohin gesetzt wird. Hier habe ich die Seitenteile und unteren Ärmel aus Shirtstoffen genäht, da sitzt die Bluse gut und die Ärmel können hochgeschoben werden – auch brauchte ich so keine aufwändigen Manschetten zu nähen.

When using stretch fabrics with non-stretch fabrics it’s important to have a plan which parts of the garment should be stretchy and where to use the non-stretch fabrics. Here I used old T-shirts (stretch) on the sides and on the lower sleeves. This way the shirt fits very well and I’m able to ruck up the sleeves – plus there’s no need for sewing cuffs.

patchbluse2

Die Spitzenreste habe ich selbst gefärbt und mit etwas Glitzer versehen (alles maschinenwaschbar bis 30°C).

Some lace scraps, hand dyed and with a bit of added glitz (machine washable).

patchbluse3

Knopfleisten sind viel interessanter, wenn lauter verschiedene Knöpfe verwendet werden! Sogar unterschiedliche Größen und Abstände sind möglich – perfekt, um all die gesammelten Einzelknöpfe zu verbrauchen! Borte oder Spitze an der Längskante ist eine weitere Möglichkeit – oder lauter verschiedene Bortenreste, zwischen die Knopflöcher appliziert – es gibt so viele Möglichkeiten!

My favourite when sewing shirts and blouses are extraordinary button faces. Different buttons in colour and size, varying spacing – all adds to an interesting look. Plus: this is the perfect way to use up all your single buttons! Also a nice touch is a border, lace or ribbon sewn on the border or even scraps of ribbons, appliquéd in between the buttonholes – it’s much fun to explore the possibilities!

patchbluse4

 

 

Merken

Eine farbenfrohe Tasche – A Colourful Tote

Veröffentlicht in Allgemein, Nähen/sewing, Recycling/Upcycling, Taschen/bagsKommentar hinterlassen

Heute ist der Geburtstag einer lieben Freundin. Bei dem trüben Wetter draußen hatte ich Lust, ihr etwas ganz Buntes zu schenken – so entstand an einem Nachmittag an der Nähmaschine diese Tasche:

Today is the birthday of a dear friend. With all the dull weather outside I felt like creating something very colourful for her. So I spent an afternoon at the sewing machine, which resulted in this tote:

tote1

tote2

Abgesehen von bunten Stoffen habe ich auch eine alte Stickerei (vom Flohmarkt) in passenden Farben auf die Vorderseite genäht und die Lasche mit einem bezogenen, handbestickten Knopf verziert.

In addition to colourful fabrics I’ve used a vintage embroidery on the front and a fabric covered, hand stitched button.

tote3tote4

 

 

Merken

Blau und Weiss – Blue and white

Veröffentlicht in Allgemein, DIY/Basteln, Werken, Handarbeiten, Nähen/sewing, Patchwork, Recycling/Upcycling, Schmuck/JewelryKommentar hinterlassen

blauweiss1

Diese Patchbluse habe ich mir aus Stücken von Blaudrucken (aus Ungarn, Ostfriesland und Frankreich), Nickitüchern und Bandanas in blau-weiss (Flohmarkt, Sozialkaufhaus) und einem Stück Batikstoff genäht. Eine kleine Borte und Perlmuttknöpfe vervollständigen den Look. Unten der Rücken:

For this patchwork shirt I’ve used pieces of traditional blue prints  (from Hungaria, France and Germany) as well as vintage bandanas and a Batik fabric. A small woven border and mother-of-pearl buttons add to the look. Below, the back:

blauweiss2

Da ich in meinem Fundus an Flohmarkt-Schmuck auch einen blau-weissen Anhänger hatte, habe ich gleich noch eine passende Kette dazu gearbeitet:

Since in my stash I’d found a blue and white pendant, I’ve assembled a matching necklace, too:

blauweiss3

Die Bluse kann man geschlossen tragen oder offen wie eine Jacke, mit Top darunter, das sieht dann toll mit der Kette aus. Und vor allem: perfekt zu Jeans!

You can wear the shirt closed or open, like a light jacket, with a tank top underneath. This looks nice with the necklace – and all of it perfectly matches denim trousers!

 

Merken

Ein aufgepeppter Hosenanzug – A Refashioned Suit

Veröffentlicht in Allgemein, Nähen/sewing, Recycling/Upcycling, VintageKommentar hinterlassen

Anzug2

Diesen Hosenanzug mit Wollanteil von Taifun habe ich second hand erstanden. Natürlich musste ich ihn ein wenig umstylen! Damit ich die ausgeschnittenen Stoffmotive mit der Maschine applizieren konnte, musste ich zunächst das Futter unten auftrennen; nachher habe ich es mit der Hand wieder angenäht. Für die farblich passende Borte war das nicht nötig, da sie nur auf den Taschenklappen und dem Revers sitzt. Die Vogelmotive auf hellem Untergrund sind kleine Petit Point- Stickereien, die ich aus ihren Rähmchen geholt habe.

This is a second-hand suit by Taifun which I’ve refashioned with appliqué. Cut out motifs from different fabrics, small needle point birds and a chenille border change its look. Before doing the machine appliqué I had to open the lining on the lower seam. After finishing the appliqué, I used hand stitching to re-attach it.

Anzug1

Die Rückenansicht. Die Hose habe ich schlicht belassen.

The back is embellished, too , but I left the trousers plain.

Merken